تسرب طفيف سيغرق سفينة، أليس كذلك؟
،بغض النظر عن صلابة السد الذي تبنيه
.فبإمكان صدع صغير أن يدمره بأكمله
.يجب على من في القمة أن يكون دائمًا متيقظًا لما يدور في محيطه
.آمل أن نعيش كلانا حياة طويلة
،على أي حال
...اهتم بالأمر هذه المرة رجاءً
.سيادة الوزير...
mada jibun wo semeru no?
هل مازلتَ تلوم نفسك؟
nanimo dekinakatta to
قائلاً لا يمكنني فعل أي شيء
hitori itami namida shite fusagi tozashita sekai de
في عالم مسدود أغلقت عليه دموع ألم الوحدة
tada hitotsu no kibou mo mizu ni tatazumu anata
أنت يا من تكره حتى دون أن ترى ولو أملاً واحدًا
nani ga tadashii no ka dare ni mo wakaranai
لا أحد يدرك أي أمر هو الأمر الصواب
sore demo mae ni susumu ikiteru kagiri
ومع ذلك مازلتَ تمضي قدمًا بينما تعيش حياتك
owaranai omoi no saki tte tadoritsuku kotae ga
الجواب الذي يجب أن تبلغه يأتيك بالأفكار التي لا تنتهي
iminonai nankai mono datte anata ga nageki saken demo
سيبقى أمرا مقتصرا عليك وبلا معنى حتى ولو أجهشت باكيًا من الحزن
aisa retai to naiteita anata o mamoru to
أردت أن أقول لك وداعا وأني أريد أن أحميك
boku wa kimete irukara so anata to mitsukeru sono kotae wo
هذا لأنني قد قررت بالفعل واقتنعت أني سأعثر لك على ذلك الجواب
owaranai omoi no saki tte
بتلك الأفكار التي لا تنتهي
المدينة المختفية
حيث أنتهي أنا وتبدئين أنت
،في بداية القرن التاسع عشر
غرق الكنز الأسطوري "دموع (تسوكي)" مع سفينة ركاب فاخرة في المحيط الهادي
الحلـ5ـقة
مودّة
.ولقد تم العثور عليه
.(تم اكتشافه بواسطة فريق أبحاث محيطات بجامعة (إنادا
.وتقدر قيمة الياقوتة الكبيرة الآن بـ500 مليون ين
"وكالة (هيداكا) للتحقيقات"
.(كف عن هذا رجاءً يا (سينباي
.الثمالة في منتصف النهار
وأنتَ الآخر، ماذا حدث لانتقامك؟
...(زميل (ريوكو) السابق (آوياما
.قد عُثِرَ عليه كجثة غارقة...
،أغلق كبار المسؤولين التحقيق في القضية
.وتم تحويل الرئيس إلى مكان أخر
...(سينباي)
!أنا محبط مثلك تمامًا
!أخبرني بكل ما تعرفه رجاءً
...تلك المنظمة
من يكونون بحق السماء؟
.حضرة المحقق
.عجبًا، الرجل المشهور
"وكالة (هيداكا) للتحقيقات"
طلبتَ مبلغ 500 مليون ين، أليس كذلك؟
"(في اليوم المنصرم، تم العثور على القطعة الفنية "دموع (تسوكي
.في سفينة غارقة في المحيط الهادي
...أتلك
ما الأمر؟
.سوما) كان يحمل قطعة تشبهها)
.إن كان الأمر كما تقولين، فقد تكون تلك قطعة أثرية
قطعة أثرية؟
،عندما كنتُ أعمل في قسم الأبحاث
.كان لدي زميل متخصص في دراستهم
.بإمكان القطع الأثرية احتواء الأرواح
.وهي رغبات الشخص الذي صنعها أو رغبة ممتلكيها عبر الأجيال
.عندما تتكاثف هذه الرغبات أحيانًا، تُظهِر فيها القطعة قوة غامضة
لماذا يحمل (سوما) شيئًا كهذا؟
.يبدو أن من شأن تلك القوة أن تضخم قدرة الإنسان الفطرية
.ثمة إشاعات أن المنظمة تحاول جمعها من جميع أنحاء العالم
.كان يحوم بجوار المنزل
قال إن لديه عملاً مع (تاكويا). فماذا أنت فاعل؟
!(إنه حقًا الساحر (يوشياكي
متى أصبحتَ صديقًا لشخص مشهور كهذا؟
من أخبرك بشأني؟
.لا أستطيع إجابتك
الأمر سيء. ألا يعني هذا أن ثمة من يبحث عن (تاكويا)؟
ماذا تريد مني؟
تعرف "فرقة اللصوص الأشباح إكس"، أليس كذلك؟
أعتقد أنك تشابكت معهم عدة مرات، أم تراني مخطئ؟
!محاولة جيدة
.لقد ذكّرتني ببعض الذكريات غير السارة
ما علاقتك بأولئك الأشخاص؟
...(قائدهم (تسوباسا
.هو شقيقي الأكبر
!ماذا قلت؟
.لكني لم أره منذ أكثر من عشر سنوات
.اختفى فجأة في أحد الأيام
وماذا بعد؟
هل تقيم عقدًا معي؟
هل سيضحي أحدهم لهذا الحد ليقابل شقيقه المفقود منذ مدة؟
.الأخ الذي يتخلى عن عائلته هو مجرد غريب
.هؤلاء الاثنان فقدا والديهما في سن مبكرة
.كان يعتمدان على بعضهما للعيش عندما كان طفلين
.ولكن ذلك الساحر قد تأخر كثيرًا
أيُعقل أن يكون قد أخبرهم عنك يا (سينباي)؟
.هو شخص جبان، ولكنه ليس أحمقًا
.هذه هي الأشياء التي سرقتها فرقة اللصوص الأشباح إلى الآن
.جميعها قطع فنية تقدر قيمتها بمئات الملايين من الين
هدفهم بالأساس هو المال إذًا؟
."(هذه جوهرة تدعى "دموع (هوشي
.دموع (تسوكي)" التي استُردّت مؤخرًا هي كنز أسطوري يقترن بهذه الأداة"
.أنا واثق أنهم سيستهدفونها
هل تريد مني إلقاء القبض على شقيقك؟
وما الذي سأجنيه بالمقابل؟
ألا تريد استرجاع الكنوز المسروقة من قبل فرقة اللصوص الأشباح؟
.إن قبضت عليهم، فستتسنى لك معرفة كيف يبيعون السلع
.هذا عمل غير مكتمل خاص بنا
.أجل
.لا داعي لطلب إذن القائد
كيف تجري الأمور؟
.أنا في خضم البحث الآن
.دموع (هوشي)" التي سرقتها فرقة اللصوص الأشباح هي بحوزة المنظمة"
هل لهم علاقة بالمنظمة إذًا؟
.تاكويا)، هذا فخ)
.أجل
.اعذرني ولكن لا يمكنني الثقة بشخص لا يريد إخباري بمصدر معلوماته
.لا أريد القيام بأمر صعب فحسب
هل أنتما متأكدين؟
.لقد أخبرتُ مدير أعمالي
.إن حدث لي أي شيء، فسيخبر الشرطة والصحافة بهذا المكان
.تقوم بتهديدنا إذًا
.هذه مشكلة
.إن ضيّعتُ هذه الفرصة، فلن أرى شقيقي مجددًا أبدًا
...عذرًا
هل من الممكن لقطعة أثرية أن تغير من شخصية حاملها؟
.هذا الاحتمال وارد
.إن كان بإمكاننا دراسة "دموع (تسوكي)"، فربما سيسعنا تغيير (سوما) إلى ما كان عليه
.تبًا
.تم التسلل بنجاح
أخبرني، لماذا يقود شقيقك فرقة اللصوص الأشباح أصلاً؟
.لا أدري
.بعد حادثة (لوست)، كان هادئًا
فماذا كان يفعل مؤخرًا؟
.لا أدري
.ينبغي أن تعلم بصفتك شقيقه
.قالوا أنه حادث مرور
إنها لمأساة، صحيح؟
.فطفليها مازالا يافعين
...أبتاه
.أنا... سأبذل جهدي
.ولا داعي لأن تقلق بشأن (سوما) كذلك
إلى متى سنستمر بملاحقتهم؟
ومن يعير اهتمامًا لشخص مشهور مثله؟
...(هذا الرجل المدعوّ (تاكويا
.(كان آخر شخص لاحقته (ريوكو-تشان
.وفيما مضى، عُرِفَ عنه أنه كان متورطًا مع المنظمة
!كان عليك إخباري مسبقًا
!ماذا فعلتَ للتو؟
.حسنٌ، هذا لأنني ساحر
...ما فعلته للتو
إذًا؟
ما رأيكم في هذه الخطة؟
فمن الممل صنع نسخة احتياطية لهذه القطعة، أليس كذلك؟
.دعونا ننتهز هذه الفرصة لجمع تلك القطع الأثرية
.(سنستغل ذلك الرجل المدعو (تسوباسا
.أتساءل إن كانت ستمضي الأمور بهذه السلاسة
.لا تهزئي بي أيتها العجوز
!العجوز؟
سيأتون، أليس كذلك يا (سوزونا)؟
.أجل. قطعًا
لقد فشلت هذه الفتاة مرة من قبل
.ما عاد بإمكاننا الاعتماد عليها
...كما أنك أيضًا
وما المانع؟
.فالتجربة مهمة
.هذا مؤسف لكِ
.(لنذهب يا (سوزونا
.حاضر
.يا له من مزعج
.كان حريًا بنا أن نغسل دماغه
.إنه ممتع أكثر هكذا
.فالأطفال أكثر ظرافةً عندما يكونون لعوبين
.من انزعج هو أنا
.لا أريد أن يتم عضّي من قبل حيوان أليف آخر
ما الأمر؟
.لا شيء
.هذا سيء
!وجدتك
!هذا سيء
!احترس
!ماذا حدث؟
!تعرضنا للهجوم من قبل أحدهم
!فشلتم
."(نحن من سيأخذ "دموع (تسوكي
.طاب يومكم
!إنهم يعبثون معنا
هل الجميع بخير؟
."(اكتشفت المكان الذي يحتفظون فيه بـ"دموع (تسوكي
أليست في برج أبحاثهم؟
.لا، يبدو أنهم سينقلونها إلى مكان مختلف هذه الليلة
.فغدًا، ستجتمع الكثير من الشركات الفرعية لرؤيتها
.في كلتا الحالتين، لا يسعنا التقدم على هذا النحو
أخي يفعل شيئًا كهذا؟
!تريدون أن تتراجعوا عن عرضنا؟
.لا، لا. كفاكم مزاحًا
الحصول على عقارات كهذه ليس سهل المنال، أليس كذلك؟
.نحن نجري تغييرات جذرية على خطط أعمالنا
أأنتِ متأكدة؟
.فرسوم الغرامة ستكون باهضة جدًا
.أجل، لا مانع لدينا
.كلها مآلها الاختفاء في النهاية
عذرًا؟
!ما هذا؟
.أيها الفاشل
!اللعنة
بيانات (تسوباسا)؟
.أجل. كانت ما تزال في قاعدة بيانات وكالة المباحث
.هذه هي المؤسسة التي كان فيها عندما كان طفلاً
.مدرسة ضوء الأمل للمعاقين
.(إذًا، كذلك (يوشياكي
.على الأغلب
ذلك الشخص... من الذي كلفه بهذا بالضبط؟
أنتَ تبكي مجددًا يا (يوشياكي)؟
...أخي
.رباه، لا مفر من هذا
هل تعثرت في هذه؟
.كفاك بكاءً
.هيا، ألقِ نظرة إلى هنا
!عجبًا! اختفت
!وكذلك دموعك أيضًا
.(إنها من (تاكويا
.شكرًا لك
أي نوع من الأشخاص هو؟
.شقيقك
.إنه أخ كبير رائع
.ولكنه شخص غريب الأطوار
شخص غريب الأطوار؟
على سبيل المثال، كيف تأكلين شرائح اللحم المقلية؟
كيف؟
.بالصلصة عادةً
.أما أخي فينتزع الطبقة المقلية كليًا قبل أن يأكلها
غريب، أليس كذلك؟
،حتى بصفتكما شقيقين
.فإن هناك أمورًا يستعصي عليك فهمها
.أجل
.(لستَ مضطرًا للبقاء أكثر يا (أكيرا
أي ضابط أمن أنت؟
.فلقد عجزتَ عن حمايتها
.لا داعي للقلق بشأننا
!اذهب والزم جنبَ أبي أو أيًا يكن
.والدك بالضبط هو من أمرني بالبقاء
!اهتم بشؤونك الخاصة
!ما خطبك يا (سوما)؟
.لا ريب في هذا، فرقة اللصوص الأشباح هنا بالفعل
.كما توقعت، لقد أتى أولئك الأشخاص
.لن يبتعدوا بمجرد تحذير
.إنهم عصاة لا يتعلمون
.لنعجّل في إنجاز المهمة
هل أنتم فرقة اللصوص الأشباح؟
طفل؟
!على الأطفال أن يناموا الآن
،الأمر ينطبق عليكم
ألم ينتهي الهالوين بالفعل؟
.يا فرقة الأزياء المستعارة
!ماذا قلت؟
لماذا تلك القطعة بحوزتك أصلاً؟
!أيها القائد
...هذه
.هذا يعني أننا نبلي حسنًا بمفردنا
.لمصلحتك، لا بأس باستراحتك هكذا مرة في كل فترة
.آسف، لقد سببت لكم المتاعب
.ولكن عجبًا لهذا
!كيف فعلتموها؟
ما الأمر؟
.هذه قطعة مزيفة
!ماذا؟
!أهذا يعني أنهم كانوا يدركون أننا سنسعى لسرقتها؟
.هذا مستحيل
...حسنٌ، مع ذلك
!مازالت هذه قطعة جميلة
أترون؟
.فكرتُ في أن هذه الثريا كان ينقصها شيء ما
.بعد كل شيء، لم نحصل على القطعة الأثرية الحقيقية
من تكون بالضبط؟
ومن يدري؟
.توقيت رائع
."(سنقوم بسرقتها منك إلى جانب قطعة "دموع (تسوكي
.سيسعد القائد بهذا كثيرًا
هل أنتم حمقى؟
دموع (تسوكي)" قد... اختفت؟"
أيعقل أن أخي قد...؟
!(سوما)
!أختاه
ذلك الفتى؟
.يا لي من محظوظ بلقائك هنا
!سعيدة! سعيدة حقًا أنك بخير
!هل أنتم رفاق ذلك الفتى؟
!بناءً على إجابتكم، سنتخلص منكم أولاً
!أنتم أتباعه، أليس كذلك؟
!لماذا بحوزته قطعة "دموع (هوشي)" التي سرقتموها؟
!هذا ما نودّ الاستفسار عنه
أينبغي عليكم التخاصم فيما بينكم؟
.عجّلوا وأخبروني أين قمتم بإخفاء القطع الأثرية التي سرقتموها لحد الآن
.وإن لم تفعلوا، فستموت تلك
...دعنا نخبرك أمرًا
!البالغون مخيفون عندما تثير غضبهم
!ماذا؟
.يا للإزعاج
.توقف أرجوك
.لعلّ عليّ التخلص منكم أجمعين
!(توقف يا (سوما
...والأهم
!لماذا مازلتَ حيًا؟
.فهمت
...لم أرك منذ مدة
.(يا (أكيرا
kaze ni fukareta hanabiratachi ga
كبتلات أزهار في مهب الريح
tabi suru kisetsu ni bokutachi wa deau
نلتقي ببعضنا البعض في حياتنا اليومية
kagami no naka de utsumuku senaka wo
نلتمس التحديق في منتصف المرآة
dakishime egao wo fuyashita nda
فتزيدنا ابتساماتنا بعناقنا مرحًا
namida de tsunaida omoi umareta yuuki
وتولد المشاعر المرتبطة بدموع الشجاعة
Nidoto nai ima koso kagayake
ولن تلمع الآن أبدًا من جديد
saa issho ni tobikomou
لنمارس الغوص سويًا
(tobikomou)
(الغوص)
suteeji e
إلى المسرح
(It’s Time to Sing!!)
(!!حان وقت الغناء)
hateshi nai ashita wo utae! aru piacheere!
!لنغني لغد سرمدي! إنه حفل المرح
kono mune no takanari tsuyoku tsutaetai kara
لأننا نودّ إيصال أصواتنا بقوة لذي الصدور
hajimete mitsuketa yo yuzurenai takaramono
كنز لا أتحمل فقدانه منذ وجدته في البداية
kimi to (kimi to) boku no (boku no) yume sa
أنت و (أنت و) أنا (أنا) إنه حلمنا
S, P, R, 5, Love You!!
!!إس، بي، آر، 5، يحببنكم
mayoi naku hadashi de odore! aru piacheere!
!لنرقص حفاة القدمين دون تردد! إنه حفل المرح
mada minu sekai sae kakenukete miseru kara
لأننا سنريك حتى العالم الذي لم تره بعد
bokutachi no kotoba wa kaze wo matoi
فكلماتنا تأتي بنسائم الرياح
zutto kienai merodii ni naru
وستصبح ألحانًا لن تختفي أبدًا
With Your Breath
مع أنفاسك
المدينة المختفية
حيث أنتهي أنا وتبدئين أنت
Asahi :ترجمة وإعداد https://asahi-fansubs.blogspot.com/
فراق
."في الحلقة القادمة: "فراق